彼得却说：主啊这是不可的！凡俗物和不洁净的物我从来没有吃过 -使徒行传10:14

和合本原文：10:14彼得却说：「主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。」

新译本：彼得说：「主啊，千万不可！我从来不吃俗物和不洁的东西。」

和合本2010版： 彼得却说：「主啊，绝对不可！凡污俗和不洁净的东西，我从来没有吃过。」

思高译本： 伯多禄却答说：「主，绝对不可！因为我从来没有吃过一样污秽和不洁之物。」

吕振中版：彼得说：『主阿，千万不可；因爲各样俗汚不洁净之物、我从来没有喫过。』

ESV译本：But Peter said, “By no means, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

文理和合本： 曰、主、不然、俗物及不洁者、我未尝食焉、

神天圣书本： 彼多罗曰、岂敢、吾主、盖从来凡俗浊未吃。

文理委办译本经文： 彼得曰、主、不可、俗物不洁、我未尝食、

施约瑟浅文理译本经文： 彼多罗曰。主。不敢。盖凡俗浊未食。

马殊曼译本经文： 彼多罗曰。主。不敢。盖凡俗浊未食。

现代译本2019： 可是彼得说：「主啊，绝对不可！我从来没有吃过任何汙秽不洁的东西。」

相关链接：使徒行传第10章-14节注释