耶稣对他们说：父凭着自己的权柄所定的时候、日期不是你们可以知道的 -使徒行传1:7

和合本原文：1:7耶稣对他们说：「父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。

新译本：耶稣说：「父凭着自己的权柄所定的时间或日期，你们不必知道。

和合本2010版： 耶稣对他们说：「父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。

思高译本： 他回答说：「父以自己的权柄所定的时候和日期，不是你们应当知道的；

吕振中版：耶稣对他们说：『父放在自己权内所定的时候或时期、并不是给你们知道的。

ESV译本：He said to them, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by his own authority.

文理和合本： 问耶稣曰、主、尔以国复以色列、即此时乎、耶稣曰、时与日、乃父以己权所定、非尔可知也、

神天圣书本： 答伊等曰、尔弗宜知父能特定之时刻。

文理委办译本经文： 曰、父定之期日、尔非所当知也、

命门徒传教至于地极

施约瑟浅文理译本经文： 答伊等云。汝不当知父能特定之时候。

马殊曼译本经文： 答伊等云。汝不当知父能特定之时候。

现代译本2019： 耶稣对他们说：「那时间和日期是我父亲凭着自己的权柄定下的，不是你们应该知道的。

相关链接：使徒行传第1章-7节注释