在责罚的日子以法莲必变为荒场；我在以色列支派中指示将来必成的事 -何西阿书5:9

和合本原文：5:9在责罚的日子，以法莲必变为荒场；我在以色列支派中，指示将来必成的事。

新译本：在责罚的日子，以法莲必成为荒场。我要在以色列各支派中宣告一定会发生的事情。

和合本2010版： 到了惩罚的日子，以法莲必变为废墟；我在以色列众支派中，已指示将来必成的事。

思高译本： 在惩罚之日，厄弗辣因将变成一片荒凉；对以色列各支派，我要宣告一件实有的事。

吕振中版：在责罚的日子、以法莲必成爲荒凉；关于以色列族派所要遭受的、我如今让人知道确定的事。

ESV译本：Ephraim shall become a desolation in the day of punishment; among the tribes of Israel I make known what is sure.

文理和合本： 谴责之日、以法莲将为荒凉、我在以色列支派中、示以必成之事、

神天圣书本： 以法拉现于被责之日、将为荒孤也、在以色耳各枝派之中、我曾示知以将来实有之事。

文理委办译本经文： 患难之日、以法莲地必变荒芜、我以将来之事、示以色列支派、

施约瑟浅文理译本经文： 以法而因将被败于责之日。吾已告以色耳勒各支中知将来所固然者矣。

马殊曼译本经文： 以法而因将被败于责之日。吾已告以色耳勒各支中知将来所固然者矣。

现代译本2019： 惩罚的日子到了；以色列国要灭亡了。以色列人哪，这事一定要发生！

相关链接：何西阿书第5章-9节注释