犹大的首领如同挪移地界的人我必将忿怒倒在他们身上如水一般 -何西阿书5:10

和合本原文：5:10犹大的首领如同挪移地界的人，我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。

新译本：「犹大的领袖，好像挪移地界的人，我要把我的忿怒倾倒在他们身上，如同倒水一样。

和合本2010版： 犹大的领袖如同挪移地界的人，我必把我的愤怒如水倾倒在他们身上。

思高译本： 犹大的首领行事好像是挪移地界的人，所以我要在他们身上发洩我的忿怒，有如倒水一样。

吕振中版：犹大的首领如同挪移地界的人；在这班人身上我必倾倒我的震怒像水一样。

ESV译本：The princes of Judah have become like those who move the landmark; upon them I will pour out my wrath like water.

文理和合本： 犹大牧伯、如迁移界址者然、我将倾怒于彼、有若倾水、

神天圣书本： 如大之各君经为似移境界辈、则我将似水而斟出我怒于伊等上也。

文理委办译本经文： 犹大牧伯、与迁徙界址者无异、故我必降灾、若水浩浩、

施约瑟浅文理译本经文： 如大之君乃如移地界者。故吾将倾怒落伊上如水也。

马殊曼译本经文： 如大之君乃如移地界者。故吾将倾怒落伊上如水也。

现代译本2019： 上主说：「我要向犹大的领袖发怒，像洪水沖击一样地惩罚他们，因为他们侵佔以色列的领土。

相关链接：何西阿书第5章-10节注释