他们必牵着牛羊去寻求耶和华却寻不见；他已经转去离开他们 -何西阿书5:6

和合本原文：5:6他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见；他已经转去离开他们。

新译本：虽然他们带着牛群羊群去寻求耶和华，却寻不见；他已经离开他们远去了。

和合本2010版： 他们牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不着；因他已转去离开他们。

思高译本： 纵使他们牵羊带牛去寻求上主，但仍然寻不着，因为他早已远离了他们。

吕振中版：他们必牵着羊羣牛羣去寻求永恆主，却寻不见；他已退去、离开了他们了。

ESV译本：With their flocks and herds they shall go to seek the LORD, but they will not find him; he has withdrawn from them.

文理和合本： 彼将携其牛羊、往求耶和华而不遇、已离之矣、

神天圣书本： 又同伊之群、伊之牛群、伊将徃为寻神主、惟伊不致寻着他、盖他自离开伊等去了。

文理委办译本经文： 彼牵牛羊、求我耶和华、我遐弃之、求而不得、

施约瑟浅文理译本经文： 伊将同厥牛羊往求耶贺华。而不得之。其弃离伊耳。

马殊曼译本经文： 伊将同厥牛羊往求耶贺华。而不得之。其弃离伊耳。

现代译本2019： 他们向上主献牛羊；这对他们并没有好处。他们找不到上主，因为上主已经离弃他们。

相关链接：何西阿书第5章-6节注释