以法莲为我所知；以色列不能向我隐藏以法莲哪现在你行淫了以色列被玷污了 -何西阿书5:3

和合本原文：5:3以法莲为我所知；以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你行淫了，以色列被玷污了。

新译本：我认识以法莲，以色列也瞒不住我；以法莲啊！现在你竟行淫，以色列竟玷污了自己。

和合本2010版： 至于我，我认识以法莲，以色列不能向我隐藏。以法莲哪，现在你竟然行淫( [ 5.3] 「以法莲哪…行淫」：七十士译本是「现在以法莲竟然行淫」。)，以色列竟然被污辱。

思高译本： 我认识厄弗辣因，以色列也瞒不住我：是的，厄弗辣因，你行了淫，以色列玷污了自己。

吕振中版：我、我早就认识了以法莲了，以色列是不能向我隐藏的；但如今呢、以法莲哪，你竟行淫了，以色列竟被玷汚了。

ESV译本：I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, O Ephraim, you have played the whore; Israel is defiled.

文理和合本： 以法莲为我所知、以色列无隐于我、以法莲欤、尔乃行淫、以色列被玷、

神天圣书本： 我认识以法拉现、又以色耳并非荫与我不见、盖今以法拉现曾行姦、且以色耳曾污也。

文理委办译本经文： 以法莲 以色列所行、我已灼知、岂容稍隐、以法莲行淫、以色列污衊、

施约瑟浅文理译本经文： 吾知以法而因。及以色耳勒非隐我。以法而因乎。盖今汝行淫。以色耳勒被污矣。

马殊曼译本经文： 吾知以法而因。及以色耳勒非隐我。以法而因乎。盖今汝行淫。以色耳勒被污矣。

现代译本2019： 我很了解以色列人；他们瞒不住我。他们对我不忠，不配敬拜我。」

相关链接：何西阿书第5章-3节注释