这些悖逆的人肆行杀戮罪孽极深；我却斥责他们众人 -何西阿书5:2

和合本原文：5:2这些悖逆的人肆行杀戮，罪孽极深；我却斥责他们众人。

新译本：他们在什亭掘深了陷阱，但我要惩治他们所有的人。

和合本2010版： 这些悖逆的人大行杀戮，我要斥责他们众人。

思高译本： 他们在史廷掘深了陷阱，但是，我却要完全惩治他们。

吕振中版：他们挖深了①什亭的陷坑①；但我都要惩罚他们。

ESV译本：And the revolters have gone deep into slaughter, but I will discipline all of them.

文理和合本： 彼叛逆者、深入邪僻、我必责之、

神天圣书本： 其叛逆辈曾深为杀也、故我将加责伊众矣。

文理委办译本经文： 尔肆行杀戮、罪戾尤深、必加谴责、

施约瑟浅文理译本经文： 叛辈为深奥以行兇。故吾警责伊众。

马殊曼译本经文： 叛辈为深奥以行兇。故吾警责伊众。

现代译本2019： 挖在什亭的陷阱。我一定要惩罚你们！

相关链接：何西阿书第5章-2节注释