我使以法莲如虫蛀之物使犹大家如朽烂之木 -何西阿书5:12

和合本原文：5:12我使以法莲如虫蛀之物，使犹大家如朽烂之木。

新译本：因此我要成为以法莲的蛀虫，成为犹大家的朽烂。

和合本2010版： 我对以法莲竟如蛀虫，向犹大家竟如朽烂。

思高译本： 因此，我对厄弗辣因将像是一个蠹鱼，对犹大家将像是一个蛀虫。

吕振中版：因此我本身对以法莲竟像脓水，我对犹大家竟如「腐烂」。

ESV译本：But I am like a moth to Ephraim, and like dry rot to the house of Judah.

文理和合本： 故我于以法莲如蠹、于犹大家如霉、

神天圣书本： 故我将为似虫与以法拉现、并似朽与如大之家也。

文理委办译本经文： 我必使以法莲渐亡、如衣之被蠹、使犹大家残蚀、如木之已朽。

施约瑟浅文理译本经文： 是以吾将与以法而因如蛀虫。与如大家如腐物然。

马殊曼译本经文： 是以吾将与以法而因如蛀虫。与如大家如腐物然。

现代译本2019： 所以，我要摧毁以色列，也要消灭犹大。

相关链接：何西阿书第5章-12节注释