以法莲因乐从人的命令就受欺压被审判压碎 -何西阿书5:11

和合本原文：5:11以法莲因乐从人的命令，就受欺压，被审判压碎。

新译本：以法莲受欺压，被审判压碎；因为他们乐意随从人的命令。

和合本2010版： 以法莲因喜爱遵从荒谬的命令( [ 5.11] 「遵从荒谬的命令」：原文另译「追求粪土」；七十士译本和其他古译本是「追求虚无」。)，就受欺压，在审判中被压碎。

思高译本： 厄弗辣因强硬蛮横，破坏了正义，因为他乐意随从「虚无」。

吕振中版：⑨以法莲欺压人，蹂躏是非⑨；因爲他情愿随从虚空神⑩。

ESV译本：Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because he was determined to go after filth.

文理和合本： 以法莲甘从虚妄、是以受压制、被屈抑、

神天圣书本： 以法拉现被压、并在审被折断、因其情愿随虚事也。

文理委办译本经文： 以法莲乐从不义之命、故为人虐取、遭人强暴、

施约瑟浅文理译本经文： 以法而因被压。被破于审。因愿随虚空耳。

马殊曼译本经文： 以法而因被压。被破于审。因愿随虚空耳。

现代译本2019： 以色列将被欺压，失去上帝所赐的土地，因为它一再向那无能的邻国求援。

相关链接：何西阿书第5章-11节注释