风把他们裹在翅膀里；他们因所献的祭必致蒙羞 -何西阿书4:19

和合本原文：4:19风把他们裹在翅膀里；他们因所献的祭必致蒙羞。

新译本：风要把他们裹在翅膀里捲去，他们必因自己所献的祭祀而蒙受羞辱。

和合本2010版： 风把他们捲在翅膀裏，他们必因所献的祭( [ 4.19] 「所献的祭」：七十士译本是「祭坛」。)蒙羞。

思高译本： 暴风要伸展羽翼将他们捲去，他们必因自己的祭坛蒙受耻辱。

吕振中版：风④把他们⑧裹在翅膀裏带去；他们必因他们的祭坛⑨而惭愧。

ESV译本：A wind has wrapped them in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

文理和合本： 风翼捲之、彼因所献之祭、必蒙羞耻、

神天圣书本： 有风苦他于各域、且伊等将为自之各祭台、而见羞也。

文理委办译本经文： 狂风击其四境、俾知所献之祭品、适足增羞。

施约瑟浅文理译本经文： 一阵风祸之在厥界。伊受辱因祭祀耳。

马殊曼译本经文： 一阵风祸之在厥界。伊受辱因祭祀耳。

现代译本2019： 他们将被荒淫之风捲走；他们将因向那些神明献祭而蒙羞。

相关链接：何西阿书第4章-19节注释