因此我必用荆棘堵塞她的道筑墙挡住她使她找不着路 -何西阿书2:6

和合本原文：2:6因此，我必用荆棘堵塞她的道，筑墙挡住她，使她找不着路。

新译本：因此，我要用荆棘堵塞她的通道，我要筑墙围住她，使她找不着出路。

和合本2010版： 因此，看哪，我要用荆棘堵塞她( [ 2.6] 「她」是根据七十士译本和其他古译本；原文是「你」。)的道，筑墙挡住她，使她找不着路；

思高译本： 至于她的子女，我也不爱怜，因为是由淫乱生的子女。

吕振中版：因此你看，我必用荆棘堵塞她的②道儿，我必筑墻挡住她，使她找不着路。

ESV译本：Therefore I will hedge up her way with thorns, and I will build a wall against her, so that she cannot find her paths.

文理和合本： 故我将以棘塞其路、筑垣墉以阑之、俾不得其径、

神天圣书本： 且夫我要将以棘篱而塞其妇之路、而建一座墻、致其不得越去。

文理委办译本经文： 故我围以藩篱、使不得出、筑以垣墉、使不得踰、

施约瑟浅文理译本经文： 夫吾将围汝道以荆棘。及筑墻。致其不得路。

马殊曼译本经文： 夫吾将围汝道以荆棘。及筑墻。致其不得路。

现代译本2019： 所以，我要用荆棘做篱笆堵住她的去路；我要用石头筑围墙，使她找不到去跟情郎幽会的小径。

相关链接：何西阿书第2章-6节注释