当那日我必为我的民与田野的走兽和空中的飞鸟并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀止息争战使他们安然躺卧 -何西阿书2:18

和合本原文：2:18当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。

新译本：到那日，为了他们，我必和田野的走兽、空中的飞鸟、地上的爬行的动物立约；我必从这地折断弓弩、刀剑和兵器（「兵器」原文作「战争」）；使他们安然居住。

和合本2010版： 当那日，我必为我的百姓，与野地的走兽、天空的飞鸟和地上爬行的动物立约；又要在国中折断弓和刀，止息战争，使他们安然躺卧。

思高译本： 到那一天——上主的断语——她要称呼我为「依士」（我的丈夫），不再称呼我为「巴里」（我主）。

吕振中版：当那日、我必爲我人民⑦同田野走兽、空中飞鸟、和地上爬行物、立约；弓和刀剑及争战、我都要折断而截止，好使他们安然躺卧着。

ESV译本：And I will make for them a covenant on that day with the beasts of the field, the birds of the heavens, and the creeping things of the ground. And I will abolish the bow, the sword, and war from the land, and I will make you lie down in safety.

文理和合本： 是日也、我为我民、与野兽飞鸟昆虫立约、且于斯土折诸弓刀、使无战斗、俾得安寝、

神天圣书本： 于当日我将代伊等而立契约、与野之各兽、并与天之各鸟、及与在土之各爬行物、又从其地我要折去弓、与剑、及交战、致使伊等安然而偃着也。

文理委办译本经文： 斯时我不使我民有野兽飞鸟昆虫之害、亦不使斯邦有弓刃战斗之虞、民得安居。

施约瑟浅文理译本经文： 且于彼日。吾将代之立约。与田之兽。天之鸟。地之匍行物。及断弓刀与战自地。而使之安寝。

马殊曼译本经文： 且于彼日。吾将代之立约。与田之兽。天之鸟。地之匍行物。及断弓刀与战自地。而使之安寝。

现代译本2019： 那时，我要跟飞禽、走兽、爬虫立约，叫牠们不要伤害我的子民。我要毁灭弓箭、刀剑，和地上一切的武器，让我的子民安享太平。

相关链接：何西阿书第2章-18节注释