我必聘你永远归我为妻以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我； -何西阿书2:19

和合本原文：2:19我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；

新译本：我必聘你永远归我，以公义、正直、忠信和怜悯聘你归我。

和合本2010版： 我必聘你永远归我为妻，以公义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；

思高译本： 我必要从她的口中把巴耳的名号除掉，使他们再也不提起他们的名字。

吕振中版：我必聘你永远归我爲妻，以义气正直、以坚爱怜悯聘你归我。

ESV译本：And I will betroth you to me forever. I will betroth you to me in righteousness and in justice, in steadfast love and in mercy.

文理和合本： 我必聘尔、永归于我、以义以公、以仁以慈、聘尔归我、

神天圣书本： 且我要聘约尔与我、至永远、然也、我要聘约尔与我、以义然、以公道然、以恩然、以疼爱然。

文理委办译本经文：我必施仁义、矜恤为怀、以聘尔众、永以为好、若聘妻室、言出惟行、俾知我乃耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 吾将永以汝配我。然将汝配我以义。以公。以仁。以慈。

马殊曼译本经文： 吾将永以汝配我。然将汝配我以义。以公。以仁。以慈。

现代译本2019： 以色列啊！我要娶你为妻；

相关链接：何西阿书第2章-19节注释