因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号这名号不再提起 -何西阿书2:17

和合本原文：2:17因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。

新译本：我要把『巴力』的名字从她口中除掉；他们的名字没有人再提起。

和合本2010版： 因为我必从她口中除掉诸巴力的名号，不再有人提这名号。

思高译本： 从此我仍要将她的葡萄园赐给她，仍将阿苛尔山谷作为她的希望之门：她要上到那裏，就如她幼年时，就如她从埃及地上来的那一天一样。

吕振中版：我必从我人民口中⑥除掉诸巴力④的名号；他们必不再以其名号而被提起。

ESV译本：For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be remembered by name no more.

文理和合本： 我必除巴力之名于其口、不复言及、

神天圣书本： 盖我将以各主之名取去其口、至伊等不再得以自之名而得记忆也。

文理委办译本经文： 尔素所称为主者、我必使尔顿忘其名、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将除去巴里之名自厥口。而伊无尚被忆厥名矣。

马殊曼译本经文： 吾将除去巴里之名自厥口。而伊无尚被忆厥名矣。

现代译本2019： 我要她把巴力忘掉，不让她再提起巴力的名。

相关链接：何西阿书第2章-17节注释