耶和华说：那日你必称呼我伊施（就是我夫的意思）不再称呼我巴力（就是我主的意思）； -何西阿书2:16

和合本原文：2:16耶和华说：「那日你必称呼我伊施（就是我夫的意思），不再称呼我巴力（就是我主的意思）；

新译本：耶和华说：「到那日，你必称呼我『伊施』（「伊施」意即「我夫」），不再称呼我『巴力』（「巴力」意即「我主」）。

和合本2010版： 那日你必称呼我伊施( [ 2.16] 「伊施」意思是「我的丈夫」。)，不再称呼我巴力( [ 2.16] 「巴力」意思是「我的主」。)。这是耶和华说的。

思高译本： 为此，看，我要诱导她，领她到旷野和她谈心。

吕振中版：当那日、永恆主发神谕说：你必称呼我：「我的丈夫」，你必不再称呼我：「我的巴力④。」

ESV译本：“And in that day, declares the LORD, you will call me ‘My Husband,’ and no longer will you call me ‘My Baal.’

文理和合本： 耶和华曰、是日也、尔必称我为夫、不复称我为主、

神天圣书本： 神主又云、将遇于当日、以尔将称我而呼云、我之夫也、并不再称呼云、我之主也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、当斯之时、尔必以我为夫、不以主称我、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。将于彼日汝必呼我依是。无尚呼我巴里也。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。将于彼日汝必呼我依是。无尚呼我巴里也。

现代译本2019： 那时候，她要再一次承认我—上主是她的丈夫，不再把我当作巴力。

相关链接：何西阿书第2章-16节注释