我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日并她的一切大会都止息了 -何西阿书2:11

和合本原文：2:11我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日，并她的一切大会都止息了。

新译本：我必使她的一切欢乐、节期、新月、安息日，或任何盛会都终止。

和合本2010版： 我必使她的宴乐、节期、初一、安息日，她一切的盛会都止息。

思高译本： 因此等时期一到，我必要夺回我的五穀；时机一来，我必要夺回我的美酒，收回我用以遮蔽她裸体的毛衣和麻布；

吕振中版：我必使她一切宴乐、她的节期、月初、和安息日、以及她的制定节会都止息掉。

ESV译本：And I will put an end to all her mirth, her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her appointed feasts.

文理和合本： 亦必息其欢乐、节期、月朔、安息日、及诸大会、

神天圣书本： 我又将使他诸喜乐止息、连其各筵日、其各新月、其各安息日、及其膳筵也。

文理委办译本经文： 彼之节期月朔、安息大会以及欢乐之事、我必使之咸止、

施约瑟浅文理译本经文： 又将使其喜庆悉止。即其礼筵之日。其新月。其［口撒］咟日。及凡宴会。

马殊曼译本经文： 又将使其喜庆悉止。即其礼筵之日。其新月。其［口撒］咟日。及凡宴会。

现代译本2019： 我要停止她一切的狂欢，禁止她的年节、月祭、安息日，和其他的宗教盛会。

相关链接：何西阿书第2章-11节注释