如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态；必无人能救她脱离我的手 -何西阿书2:10

和合本原文：2:10如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态；必无人能救她脱离我的手。

新译本：那时，我要在她那些爱人眼前，暴露她的下体；也没有人能救她脱离我的手。

和合本2010版： 如今我必在她所爱的人眼前显露她的羞耻( [ 2.10] 「显露她的羞耻」或译「暴露她的下体」。)，无人能救她脱离我的手。

思高译本： 她不肯承认是我赐给了她五穀、美酒和油；反之她把我广施给她的金银，都献给了巴耳；

吕振中版：如今我必当着她的爱人眼前暴露她的淫蕩丑态，必无人能援救她脱离我的手。

ESV译本：Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one shall rescue her out of my hand.

文理和合本： 今我显其丑态、使其情人目睹、无能救之于我手、

神天圣书本： 且今我要露出其妇之敝、在爱他者之各人前、又无何人可救他出我手也。

文理委办译本经文： 俾其所懽、咸知其淫行、援手无人、

施约瑟浅文理译本经文： 并露厥丑于厥爱者之前。而无人能救之于吾手也。

马殊曼译本经文： 并露厥丑于厥爱者之前。而无人能救之于吾手也。

现代译本2019： 我要在她情郎们面前剥光她的衣服；没有人能使她从我手中脱身。

相关链接：何西阿书第2章-10节注释