谁是智慧人？可以明白这些事；谁是通达人？可以知道这一切因为耶和华的道是正直的；义人必在其中行走罪人却在其上跌倒 -何西阿书14:9

此文来自于圣经-何西阿书，

和合本原文：14:9谁是智慧人？可以明白这些事；谁是通达人？可以知道这一切。因为，耶和华的道是正直的；义人必在其中行走，罪人却在其上跌倒。

新译本：谁是智慧人，让他明白这些事吧！谁是有见识的人，让他领会这一切吧！因为耶和华的道路是正直的，义人要行在其中，恶人却必在其上绊倒。

和合本2010版：

结语

智慧人必明白这些事，聪明人必知道这一切。耶和华的道是正直的，义人行在其中，罪人却在其上跌倒。

思高译本： 厄弗辣因与偶像还有什么关係？是我磨难了她，我也要福佑她；我如一棵翠绿的松树，由于我，她纔结出了果实。」

吕振中版：谁是智慧人，让他明白这些事吧！谁是明达人，让他领会吧！因爲永恆主的道路是正直的，义人行走于其中，违犯者却跌倒于其上。

ESV译本：Whoever is wise, let him understand these things; whoever is discerning, let him know them; for the ways of the LORD are right, and the upright walk in them, but transgressors stumble in them.

文理和合本： 孰为智者、而明此事乎、孰为哲人、而知其情乎、耶和华之途乃正、义人必履之、而罪人蹶于其中、

神天圣书本： 谁为智乎、其则晓是情、谁为良、其则知之、盖神主之道乃正、又义辈将行于之、但犯罪者、将倒于其中也。c 何西亚之书终

文理委办译本经文： 谁有智慧、可悉其情、孰具聪明、可知其道、耶和华之途、无不正、义人履之、罪人蹶焉。

施约瑟浅文理译本经文： 谁为智以达是情乎。谁为哲以明之乎。盖耶贺华之道是宜。正直者行其中。惟犯罪辈败其内焉。c 预知者贺西亚之书终

马殊曼译本经文： 谁为智以达是情乎。谁为哲以明之乎。盖耶贺华之道是宜。正直者行其中。惟犯罪辈败其内焉。c 预知者贺西亚之书终

现代译本2019：

结语

愿聪明智慧的人都明白这本书的记载；愿他们铭记在心。上主的道路是正直的；义人遵循这道路，罪人却因轻视这道路而跌倒。

相关链接：何西阿书第14章-9节注释