这些民照我所赐的食物得了饱足；既得饱足心就高傲忘记了我 -何西阿书13:6

和合本原文：13:6这些民照我所赐的食物得了饱足；既得饱足，心就高傲，忘记了我。

新译本：但他们得了餵养而饱足，饱足以后，就心高气傲，因此忘记了我。

和合本2010版： 他们得到餵养，就饱足；既得饱足，就心高气傲，因而忘记了我。

思高译本： 我牧养了他们，使他们得以饱食；但饱食之后，他们便心高气傲，反而忘却了我。

吕振中版：但这些人民④旣得喫了④，就喫到饱饫；旣得饱饫了，就心高气傲，因而忘记了我。

ESV译本：but when they had grazed, they became full, they were filled, and their heart was lifted up; therefore they forgot me.

文理和合本： 斯民得食而饱、饱则心骄、而忘乎我、

神天圣书本： 于伊之草地、伊得自饱。伊得饱了、并伊等之心自高举了、故伊忘了我也。

文理委办译本经文： 我养斯民、使得果腹、遂骄其志、忘我弗顾、

施约瑟浅文理译本经文： 照伊之草埔。如是而饱之。既饱。即心高。便忘我焉。

马殊曼译本经文： 照伊之草埔。如是而饱之。既饱。即心高。便忘我焉。

现代译本2019： 可是你们一进入这肥沃的土地，就因丰衣足食而自满自傲。你们竟然把我忘记了。

相关链接：何西阿书第13章-6节注释