我必救赎他们脱离阴间救赎他们脱离死亡死亡啊你的灾害在哪里呢？阴间哪你的毁灭在哪里呢？在我眼前绝无后悔之事 -何西阿书13:14

和合本原文：13:14我必救赎他们脱离阴间，救赎他们脱离死亡。死亡啊，你的灾害在哪里呢？阴间哪，你的毁灭在哪里呢？在我眼前绝无后悔之事。

新译本：我要救赎他们脱离阴间的权势吗？救赎他们脱离死亡吗？死亡啊，你的灾害在哪里？阴间啊，你的毁灭在哪里？怜悯必从我眼前隐藏起来。

和合本2010版： 我必救赎他们脱离阴间，救赎他们脱离死亡。死亡啊，你的灾害在哪裏？阴间哪，你的毁灭在哪裏？怜悯必从我眼前消逝。

思高译本： 我要解救他们脱离死亡吗？死亡啊！你的灾害在那裏？阴府啊！你的毁灭在那裏？怜悯已由我的眼前隐蔽了。

吕振中版：我必赎救他们脱离阴间的权势；我必赎回他们脱离死亡。死亡阿，你的灾害⑦在哪裏⑦？阴间哪，你的毁灭⑦在哪裏⑦？我看不到须改变心意呀。

ESV译本：I shall ransom them from the power of Sheol; I shall redeem them from Death. O Death, where are your plagues? O Sheol, where is your sting? Compassion is hidden from my eyes.

文理和合本： 我将救之出于阴府、赎之脱于死亡、死亡乎、尔之为祸安在、阴府乎、尔之为害安在、我必不显厥悔、

神天圣书本： 尚且我要赎伊等不入冢、我要救伊等于死也。死者也、尔之倾败何在乎。冢也、冢者也、尔之使坏何在乎。改悔之理遮于我眼不看也。○

文理委办译本经文： 我将援之于阴府、脱之于死亡、消死亡之害、免阴府之灾、不易此志、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将赎之自坟穴。救之自死者。死者乎。吾将为汝祸。坟穴乎。吾将为汝灾。吾无为悔也。

马殊曼译本经文： 吾将赎之自坟穴。救之自死者。死者乎。吾将为汝祸。坟穴乎。吾将为汝灾。吾无为悔也。

现代译本2019： 我不要从阴间把以色列人救出来；我不要从死亡的权势下把他们释放出来。死亡啊，散播你的灾害吧！阴间哪，施展你的毁灭吧！我再也不怜惜这人民。

相关链接：何西阿书第13章-14节注释