产妇的疼痛必临到他身上；他是无智慧之子到了产期不当迟延 -何西阿书13:13

和合本原文：13:13产妇的疼痛必临到他身上；他是无智慧之子，到了产期不当迟延。

新译本：生产的疼痛要临到他身上，他却是没有智慧的人，因为产期到了，他还迟延不破胎而出。

和合本2010版： 产妇的疼痛必临到他身上；他是无智慧之子，如同临盆时未出现的胎儿。

思高译本： 分娩的剧痛将临到他身上，可是胎儿是一个愚蠢的孩子，虽然时候到了，他仍不愿脱离母胎。

吕振中版：生产的疼痛必临到他身上，但他是个毫无智慧之子；到了产期他还是迟延于子宫口。

ESV译本：The pangs of childbirth come for him, but he is an unwise son, for at the right time he does not present himself at the opening of the womb.

文理和合本： 产妇之痛苦、必忽临之、彼乃无知之子、其时已至、不宜濡滞子宫之间、

神天圣书本： 产妇之痛将临之、且此乃无知之子辈、盖倘今不然、其则不要等待于子辈娩出之所也。

文理委办译本经文： 彼必艰辛、譬彼产妇、分娩甚难、譬彼婴孩、濡滞于子宫之间、不知其危、

施约瑟浅文理译本经文： 将有分娩妇之痛苦临其上。其乃无智子。盖不应久在子出之处。

马殊曼译本经文： 将有分娩妇之痛苦临其上。其乃无智子。盖不应久在子出之处。

现代译本2019： 以色列人还有一线生机，可是他们无知，竟不把握这机会。他们像到了产期的胎儿，留恋母腹，不愿出来。

相关链接：何西阿书第13章-13节注释