你曾求我说：给我立王和首领现在你的王在哪里呢？治理你的在哪里呢？让他在你所有的城中拯救你吧！ -何西阿书13:10

和合本原文：13:10你曾求我说：给我立王和首领。现在你的王在哪里呢？治理你的在哪里呢？让他在你所有的城中拯救你吧！

新译本：现在你的王在哪里？让他拯救你吧！你所有的领袖在哪里？让他们治理你吧！因为论到他们你曾请求：『把王和领袖赐给我。』

和合本2010版： 现在，你的王在哪裏呢？让他在你的各城中拯救你吧！你曾说「给我立君王和官长」，那些治理你的又在哪裏呢？

思高译本： 你的君王在那裏？让他来拯救你！你所有的首领在那裏？叫他们来保护你！因为你曾说：「请你赐给我君王和首领！」

吕振中版：论到王和首领你曾求说：『将王和首领赐给我吧！』那么你的王⑦在哪裏⑦，好拯救你呢？⑧你的首领都⑧在哪裏，⑨好保卫你⑨呢？

ESV译本：Where now is your king, to save you in all your cities? Where are all your rulers— those of whom you said, “Give me a king and princes”?

文理和合本： 昔尔曰、以王与牧伯赐我、今尔王安在、俾救尔于诸邑、尔之士师安在、

神天圣书本： 尔之王何在乎、在何处乎、致在乎尔诸邑而可救尔、又尔向之言、给我以王、以诸侯之各审司、何在乎。

文理委办译本经文： 昔尔求我、欲得王公、护尔城邑、今尔王安在、士师安在、

施约瑟浅文理译本经文： 汝王何在。可救汝于汝各城者何在。汝所问与我一王并诸君之各审司何在。

马殊曼译本经文： 汝王何在。可救汝于汝各城者何在。汝所问与我一王并诸君之各审司何在。

现代译本2019： 你们曾向我要君王和领袖，可是他们救过你们吗？

相关链接：何西阿书第13章-10节注释