自从你出埃及地以来我就是耶和华─你的　神；我必使你再住帐棚如在大会的日子一样 -何西阿书12:9

和合本原文：12:9自从你出埃及地以来，我就是耶和华─你的　神；我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。

新译本：「自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的　神；我必使你再住在帐棚里，像在节日的日子一样，

和合本2010版： 自从你出埃及地以来，我就是耶和华－你的上帝；我必使你再住帐棚，如同节期的日子一样。

思高译本： 厄弗辣因还说：「我现在实在成了富翁，发了大财。」然而他所获得的一切，为补赎他所犯的罪孽，仍嫌不够。

吕振中版：因爲我永恆主你的上帝、领你从埃及地上来的、必使你再住帐棚、像在制定节期的日子一样。

ESV译本：I am the LORD your God from the land of Egypt; I will again make you dwell in tents, as in the days of the appointed feast.

文理和合本： 我自尔出埃及时、为尔上帝耶和华、必使尔复居于幕、如大会之日然、

神天圣书本： 且神主、尔神、携尔上出以至比多地者、将再使尔住帐房内、如于古时一然。

文理委办译本经文： 我耶和华尔之上帝、昔导尔出埃及、后必使尔居帷幕、与大会之日无异、

施约瑟浅文理译本经文： 且我即汝神耶贺华。带汝出以至百多方者。将复使汝住帐如古之日然。

马殊曼译本经文： 且我即汝神耶贺华。带汝出以至百多方者。将复使汝住帐如古之日然。

现代译本2019： 我是上主，是带你们出埃及的上帝。我要使你们再住帐棚，像当初在旷野会见你们的时候一样。

相关链接：何西阿书第12章-9节注释