以法莲说：我果然成了富足得了财宝；我所劳碌得来的人必不见有甚么不义可算为罪的 -何西阿书12:8

和合本原文：12:8以法莲说：我果然成了富足，得了财宝；我所劳碌得来的，人必不见有甚么不义，可算为罪的。

新译本：以法莲说：「我成了富翁，我为自己发了财；在我所有的收益中，人不能找出我有甚么罪孽，可算为罪恶的。」

和合本2010版： 以法莲说：我果然富有，得了财宝；我所劳碌得来的一切，人必找不到我有甚么可算为有罪的恶。

思高译本： 厄弗辣因有如客纳罕人，手裏拿着欺诈的天秤，喜行欺骗。

吕振中版：以法莲爲自己辩护说：『阿，我居然成了巨富了，我爲自己得了货财了』；⑤但他获得的利必不足以抵销他所犯的罪⑤。

ESV译本：Ephraim has said, “Ah, but I am rich; I have found wealth for myself; in all my labors they cannot find in me iniquity or sin.”

文理和合本： 以法莲自谓、我诚富有、已得货财、凡我劳而获者、人不得见我有不义、可视为罪、

神天圣书本： 且以法拉现言云、我固然得了为富、我自获财、乃惟其凡所劳之事、将不与他为何益、因其犯了罪之愆也。

文理委办译本经文： 自称富有、以为所得之货财、由于勤劳、未尝蹈于罪戾、

施约瑟浅文理译本经文： 以法而因曰。我固为富。我已得资财。于凡行工伊全无遇我罪。

马殊曼译本经文： 以法而因曰。我固为富。我已得资财。于凡行工伊全无遇我罪。

现代译本2019： 他们说：『我们有钱，我们发了财；没有人敢指控我们发横财。』

相关链接：何西阿书第12章-8节注释