我已晓谕众先知并且加增默示藉先知设立比喻 -何西阿书12:10

和合本原文：12:10我已晓谕众先知，并且加增默示，藉先知设立比喻。

新译本：我曾对先知说话，加添许多异象；又藉先知说比喻。

和合本2010版： 我已吩咐众先知，又增加异象，藉先知设比喻。

思高译本： 自从在埃及地时，我就是上主，你的天主：我必再使你住在帐幕中，如在盛会的节日一样。

吕振中版：我向衆神言人说了话；是我加多了异象，由衆神言人经手用比喻说的。

ESV译本：I spoke to the prophets; it was I who multiplied visions, and through the prophets gave parables.

文理和合本： 我曾谕诸先知、增加异象、藉先知以设譬、

神天圣书本： 我与先知辈讲过、我并多加启示我亦以先知辈用过喻义。

文理委办译本经文： 我叠显异象、屡使先知罕譬而喻、以告斯民、

施约瑟浅文理译本经文： 吾也曾言以先知者。及增夜梦。用形像。以先知者之职。

马殊曼译本经文： 吾也曾言以先知者。及增夜梦。用形像。以先知者之职。

现代译本2019： 「我向先知说话，使他们看见许多异象，又藉着他们警告我的子民。

相关链接：何西阿书第12章-10节注释