以法莲是商人手里有诡诈的天平爱行欺骗 -何西阿书12:7

此文来自于圣经-何西阿书，

和合本原文：12:7以法莲是商人，手里有诡诈的天平，爱行欺骗。

新译本：

斥责以法莲的罪行及其重罚

以色列是个商人，手里拿着诡诈的天平，喜爱欺压别人。

和合本2010版：

续论以色列

商人( [ 12.7] 「商人」或译「迦南」。)手持诡诈的天平，喜爱欺压。

思高译本： 「至于你，你应当归向你的天主，遵守仁爱和正义，时刻仰望你的天主。」

上主惩罚以民

吕振中版：嘿，作买卖的！他手裏有诡诈的天平，他爱敲竹槓骗人。

ESV译本：A merchant, in whose hands are false balances, he loves to oppress.

文理和合本： 彼为迦南人、手执欺诳之衡、以勒索为悦、

以法莲行恶大干主怒

神天圣书本： 其乃交易者、在厥手有假之天平、且其爱使害也。

文理委办译本经文： 以法莲为商贾、权衡不公、虐取人财为悦、

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒为商贾。手有假天平。爱欺压。

马殊曼译本经文： 以色耳勒为商贾。手有假天平。爱欺压。

现代译本2019： 上主说：「以色列人像迦南的商人一样不诚实；他们惯用两样的天平欺诈顾客。

相关链接：何西阿书第12章-7节注释