与天使较力并且得胜哭泣恳求在伯特利遇见耶和华耶和华─万军之　神在那里晓谕我们以色列人；耶和华是他可记念的名 -何西阿书12:4

和合本原文：12:4与天使较力，并且得胜，哭泣恳求，在伯特利遇见耶和华。耶和华─万军之　神在那里晓谕我们以色列人；耶和华是他可记念的名。

新译本：他与天使角力，并且得胜；他哀哭，向他求恩。他在伯特利遇见　神，　神在那里对他说话。

和合本2010版： 他与天使角力，并且得胜。他曾哀哭，恳求施恩。在伯特利遇见耶和华，耶和华在那裏吩咐我们( [ 12.4] 「我们」：七十士译本和其他古译本是「他」。)，

思高译本： 他在母胎中就欺骗了他的弟兄，及至壮年又曾与天神搏斗；

吕振中版：他和天使较力，竟得了胜；他哭泣向他恳求。是在伯特利他遇见了上帝，是在那裏上帝同他④说话──

ESV译本：He strove with the angel and prevailed; he wept and sought his favor. He met God at Bethel, and there God spoke with us—

文理和合本： 与使者角力而获胜、哭泣恳求之、上帝遇之于伯特利、在彼与我侪言、

神天圣书本： 然也、其与神使者、有君之力、而以能得胜、且向之其为祈求也、在于百得勒其遇着之、且在彼其向之讲。

文理委办译本经文： 得志于天使、涕泣以求恩、后在伯特利、遇上帝与之言、

施约瑟浅文理译本经文： 有权管神使。及克凯。其泣祷之。遇之于毕大依路而与我言于彼。

马殊曼译本经文： 有权管神使。及克凯。其泣祷之。遇之于毕大依路而与我言于彼。

现代译本2019： 他跟天使摔角得胜，哭求天使祝福他。上帝在伯特利遇见我们的先祖雅各，向他说话，

相关链接：何西阿书第12章-4节注释