他在腹中抓住哥哥的脚跟壮年的时候与　神较力 -何西阿书12:3

和合本原文：12:3他在腹中抓住哥哥的脚跟，壮年的时候与　神较力，

新译本：他在母腹中抓住他哥哥的脚跟，壮年的时候又与　神角力。

和合本2010版： 他在腹中抓住哥哥的脚跟，壮年的时候与上帝角力，

思高译本： 上主要与以色列争辩，要按他们的行径惩罚雅各伯，依照他的行为报复他：

吕振中版：在母腹中他抓住他哥哥的脚跟②，当强壮时他和上帝较力③

ESV译本：In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he strove with God.

文理和合本： 昔雅各在母胎中、执兄之踵、壮年之时、与上帝角力、

神天圣书本： 在胎其取着厥兄弟之跟、并以厥力其与神有君之能也。

文理委办译本经文： 昔雅各执兄踵而出胎、既有能力、得志于上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 其持厥兄踵于胎中。由厥力其得权偕神。

马殊曼译本经文： 其持厥兄踵于胎中。由厥力其得权偕神。

现代译本2019： 他们的祖先雅各还在母胎的时候，就开始跟他哥哥以扫争斗，长大后又跟上帝抗争。

相关链接：何西阿书第12章-3节注释