耶和华与犹大争辩必照雅各所行的惩罚他按他所做的报应他 -何西阿书12:2

和合本原文：12:2耶和华与犹大争辩，必照雅各所行的惩罚他，按他所做的报应他。

新译本：耶和华与犹大争辩；他必照雅各所行的惩罚他，按他所作的报应他。

和合本2010版： 耶和华指控犹大，要照雅各所行的惩罚他，按他所做的报应他。

思高译本： 厄弗辣因爱好飓风，整日追逐东风，说许多谎话，行许多暴行，既与亚述结盟，又给埃及送油。

吕振中版：永恆主有案件要责罪犹大，他必照雅各所行的察罚他，按他所作的报应他。

ESV译本：The LORD has an indictment against Judah and will punish Jacob according to his ways; he will repay him according to his deeds.

文理和合本： 耶和华与犹大有争辩、必循雅各所行而惩之、依其所为而报之、

神天圣书本： 神主与如大亦要辨白一事、并其将临责牙可百照厥各道行、并照厥诸作、其将报之也。○

文理委办译本经文： 耶和华将鞫犹大族、视雅各所为、降彼以罚、

述上帝上古所施之恩劝之悔改

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华同如大有一场争论。及报罚牙可百依厥道理。依厥行为。

马殊曼译本经文： 耶贺华同如大有一场争论。及报罚牙可百依厥道理。依厥行为。

现代译本2019： 上主指控犹大人；他也要照以色列人所做的报应他们，惩罚他们。

相关链接：何西阿书第12章-2节注释