耶和华藉先知领以色列从埃及上来；以色列也藉先知而得保存 -何西阿书12:13

和合本原文：12:13耶和华藉先知领以色列从埃及上来；以色列也藉先知而得保存。

新译本：后来，耶和华藉着一位先知把以色列从埃及领上来，也藉着一位先知，以色列得蒙看顾。

和合本2010版： 后来耶和华藉先知领以色列从埃及上来，也藉先知看顾他们。

思高译本： 雅各伯曾逃到阿兰平原，以色列曾为娶妻而服役，曾为娶妻而放羊。

吕振中版：藉着神言人永恆主将以色列从埃及领上来，藉着神言人以色列得了保存。

ESV译本：By a prophet the LORD brought Israel up from Egypt, and by a prophet he was guarded.

文理和合本： 耶和华藉先知导以色列出埃及、亦藉先知保存之、

神天圣书本： 且神主用先知人携以色耳出以至比多地、又用先知人护存之。

文理委办译本经文： 后我耶和华使先知导以色列族出埃及、扞护斯民、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华以一先知者带以色耳勒出以至百多。以一预知者其得存。

马殊曼译本经文： 耶贺华以一先知者带以色耳勒出以至百多。以一预知者其得存。

现代译本2019： 上主差派一位先知到埃及去，把那些被奴役的以色列人解救出来，照顾他们。

相关链接：何西阿书第12章-13节注释