人必将牛犊带到亚述当作礼物献给耶雷布王以法莲必蒙羞；以色列必因自己的计谋惭愧 -何西阿书10:6

和合本原文：10:6人必将牛犊带到亚述当作礼物，献给耶雷布王。以法莲必蒙羞；以色列必因自己的计谋惭愧。

新译本：人要把它带到亚述去，作贡物献给那里的大王。以法莲必受羞辱，以色列必因自己的计谋蒙羞。

和合本2010版： 人必将牛犊带到亚述，当作礼物献给大王。以法莲必蒙羞，以色列必因自己的计谋惭愧。

思高译本： 连牠也被带到亚述去，作为大王的贡物。厄弗辣因得到的只是耻辱，以色列必要因自己的偶像而蒙羞。

吕振中版：连那东西也必被带到亚述去，做贡物献给③那大王③。以法莲必得到羞惭，以色列必因他的④偶象④而惭愧。

ESV译本：The thing itself shall be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim shall be put to shame, and Israel shall be ashamed of his idol.

文理和合本： 其犊必舁至亚述、餽与耶雷布王、以法莲将蒙羞、以色列必因己谋而抱愧、

神天圣书本： 又也、该犊必自被带徃亚西利亚、当礼物送王牙利百也。以法拉现将受辱、又以色耳将为其所议、而被羞也。

文理委办译本经文： 犊像必迁于亚述、献于敌王、以法莲必受凌辱、以色列思昔所谋、含羞抱愧、

施约瑟浅文理译本经文： 是将被带至阿西里亚为礼物送王耶里布。以法而因将受辱。以色耳勒将被羞于己谋。

马殊曼译本经文： 是将被带至阿西里亚为礼物送王耶里布。以法而因将受辱。以色耳勒将被羞于己谋。

现代译本2019： 这座偶像会被带到亚述，作为贡物献给亚述的大王。以色列要惭愧蒙羞，因为他们拜偶像。

相关链接：何西阿书第10章-6节注释