他们为立约说谎言起假誓；因此灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中 -何西阿书10:4

和合本原文：10:4他们为立约说谎言，起假誓；因此，灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。

新译本：他们说很多话，起假誓，又立盟约；所以审判像毒草一般在田间的犁沟中生长起来。

和合本2010版： 他们讲空话，以假誓立约；因此，惩罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。

思高译本： 他们任意讲空话，发虚誓，立盟约……因此，正义有如田畦间的苦菜丛生。

吕振中版：嘿，讲空话，起假誓，立盟约！莫怪司法①如毒草、发生于田间的犁沟中呀！

ESV译本：They utter mere words; with empty oaths they make covenants; so judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.

文理和合本： 彼出虚言、假誓立约、故灾罚滋生、若毒草之于陇亩、

神天圣书本： 伊等说誓时、讲虚言、伊等立契约时、说谎也。则今行审生起、似田壠中之毒蔗。

文理委办译本经文： 先知曰、斯民立约诳辞是尚、故灾害必降、譬诸茵蔯、生于田畴、

施约瑟浅文理译本经文： 伊誓用虚言。立约用伪语。故审判之出如在田坎之毒草然。

马殊曼译本经文： 伊誓用虚言。立约用伪语。故审判之出如在田坎之毒草然。

现代译本2019： 他们说空话，许下虚伪的诺言，订立无用的条约。正义已经沦为不义，像毒草一样长遍田野。

相关链接：何西阿书第10章-4节注释