他们必说：我们没有王因为我们不敬畏耶和华王能为我们做甚么呢？ -何西阿书10:3

和合本原文：10:3他们必说：我们没有王，因为我们不敬畏耶和华。王能为我们做甚么呢？

新译本：那时他们必说：「我们没有君王，因为我们不敬畏耶和华。至于君王，他能为我们作甚么呢？」

和合本2010版： 现在他们要说：「我们没有王；因为我们不敬畏耶和华，王又能为我们做甚么呢？」

思高译本： 那时他们要说：「哎！我们没有君王，因为我们不敬畏上主；可是君王能为我们作什么呢？

吕振中版：因爲他们总是说：『我们没有王，因爲我们不敬畏永恆主，王嘛，他能爲我们作甚么？

ESV译本：For now they will say: “We have no king, for we do not fear the LORD; and a king—what could he do for us?”

文理和合本： 彼曰、我侪无王、不寅畏耶和华、夫王于我何为哉、

神天圣书本： 盖今伊言云、我等未有王、我等非畏神主、则王将与我行何乎。

文理委办译本经文： 民曰、不畏耶和华、故无君上、如有王公、其奈我何、

施约瑟浅文理译本经文： 今伊云吾辈无王。盖不畏耶贺华。王其奈我何哉。

马殊曼译本经文： 今伊云吾辈无王。盖不畏耶贺华。王其奈我何哉。

现代译本2019： 这些人不久会埋怨说：「我们没有君王，因为我们不敬畏上主。可是，君王能为我们做什么呢？」

相关链接：何西阿书第10章-3节注释