你们要为自己栽种公义就能收割慈爱现今正是寻求耶和华的时候；你们要开垦荒地等他临到使公义如雨降在你们身上 -何西阿书10:12

和合本原文：10:12你们要为自己栽种公义，就能收割慈爱。现今正是寻求耶和华的时候；你们要开垦荒地，等他临到，使公义如雨降在你们身上。

新译本：你们要为自己撒种公义，就能收割慈爱的果子，你们要翻鬆荒地。现在是寻求耶和华的时候，直等到他来，降下公义的雨在你们身上。

和合本2010版： 你们要为自己栽种公义，收割慈爱。你们要开垦荒地，现今正是寻求耶和华的时候；等他临到，公义必如雨降给你们。

思高译本： 你们应该播种正义，纔可收割仁爱的果实；你们应该开垦荒地，因为现在是寻求上主的时候；应寻求他，直到他来给你们降下正义。

吕振中版：你们要爲自己播种义气，要收割忠爱之⑩果子⑩，要耙鬆你们的休耕地；因爲现在正是寻求永恆主的时候，等他临到，下义气之雨在你们身上。

ESV译本：Sow for yourselves righteousness; reap steadfast love; break up your fallow ground, for it is the time to seek the LORD, that he may come and rain righteousness upon you.

文理和合本： 尔当以义播之、依仁穫之、寻求耶和华之时已届、尔其开垦土壤、迨其临莅、雨尔以义、

神天圣书本： 尔等以义而为自种也、于宠爱之实而收歛也。以才智之间地而为已转起之也、致尔则可寻着神主、待其来而以义雨下尔上也。

文理委办译本经文： 宜种仁义、则获恩宠、开垦土壤、斯时当求耶和华、望彼诲尔以仁义、

施约瑟浅文理译本经文： 与尔已种善义。穫慈悲。锄汝荒地。盖是求耶贺华之时。待其来而雨善义于汝上。

马殊曼译本经文： 与尔已种善义。穫慈悲。锄汝荒地。盖是求耶贺华之时。待其来而雨善义于汝上。

现代译本2019： 我说：『你们要为自己开垦荒地，播种正义，收割仁爱。我是上主，现在就是你们该归向我的时候。我要来，使公义如雨降给你们。』

相关链接：何西阿书第10章-12节注释