我必随意惩罚他们他们为两样的罪所缠；列邦的民必聚集攻击他们 -何西阿书10:10

和合本原文：10:10我必随意惩罚他们。他们为两样的罪所缠；列邦的民必聚集攻击他们。

新译本：我必来惩罚他们；他们被自己那双重的罪孽捆绑的时候，列国就集结起来攻击他们。

和合本2010版： 我必随己意惩罚他们，他们为双重的罪所缠；万民必聚集攻击他们。

思高译本： 我必来惩罚他们：列邦必要联合起来攻打他们，为惩罚他们的双重罪过。

吕振中版：⑦我必来⑦惩罚他们。他们给双重罪孽捆绑着，列族之民必聚集来攻击他们。

ESV译本：When I please, I will discipline them, and nations shall be gathered against them when they are bound up for their double iniquity.

文理和合本： 我欲加谴之日、必惩罚之、彼为二罪所繫、列邦将会集而攻之、

神天圣书本： 我经上来攻愆子辈、而责伊等、又各国将自聚攻之、于伊为两愆被责时也。

文理委办译本经文： 故我必加谴责、使异邦人和会、为犯二罪、虏之以去、

施约瑟浅文理译本经文： 吾意欲责之。集众攻之。于伊自束为厥两罪。

马殊曼译本经文： 吾意欲责之。集众攻之。于伊自束为厥两罪。

现代译本2019： 我要攻击这批犯罪的人，惩罚他们。列国要联合起来围攻他们；他们将因种种罪行受惩罚。

相关链接：何西阿书第10章-10节注释