耶和华说：给他起名叫罗‧阿米（就是非我民的意思）；因为你们不作我的子民我也不作你们的　神 -何西阿书1:9

和合本原文：1:9耶和华说：「给他起名叫罗‧阿米（就是非我民的意思）；因为你们不作我的子民，我也不作你们的　神。」

新译本：耶和华说：「给他起名叫罗．阿米（「罗．阿米」意即「非我民」）；因为你们不是我的子民，我也不是你们的　神。

和合本2010版： 耶和华说：「给他起名叫罗‧阿米( [ 1.9] 「罗‧阿米」意思是「非我民」；2:23同。)；因为你们不是我的子民，我也不是你们的上帝( [ 1.9] 原文没有「上帝」。)。」

思高译本： 上主说：「你给他起名叫罗阿米（非我人民），因为你们已不是我的人民，我已也不是你们的上主。」

吕振中版：永恆主说：『给他起名叫非我民；因爲你们不做我的子民，我也不做你们的上帝②。』

ESV译本：And the LORD said, “Call his name Not My People, for you are not my people, and I am not your God.”

文理和合本： 耶和华曰、名之罗阿米、盖尔曹非我民、我不为尔上帝、○

神天圣书本： 且神曰、呼其名罗亚米、盖尔等并非我民、且我不肯为尔之神也。( [ 1:9 ] 译言非我民也)

文理委办译本经文： 主曰、可命名啰亚米、盖尔曹非我民、我非尔上帝、

以色列后必蒙恩复回

施约瑟浅文理译本经文： 神曰。呼厥名晏眉。译言非吾民者。盖汝非吾民。而我将不为汝神也。

马殊曼译本经文： 神曰。呼厥名晏眉。译言非吾民者。盖汝非吾民。而我将不为汝神也。

现代译本2019： 上主告诉何西阿：「给他取名罗‧阿米；因为以色列人不是我的子民，我不是他们的上帝。」

相关链接：何西阿书第1章-9节注释