歌篾又怀孕生了一个女儿耶和华对何西阿说：给她起名叫罗‧路哈玛（就是不蒙怜悯的意思）；因为我必不再怜悯以色列家决不赦免他们 -何西阿书1:6

和合本原文：1:6歌篾又怀孕生了一个女儿，耶和华对何西阿说：「给她起名叫罗‧路哈玛（就是不蒙怜悯的意思）；因为我必不再怜悯以色列家，决不赦免他们。

新译本：后来，歌玛又怀孕，生了一个女儿。耶和华对何西阿说：「给她起名叫罗．路哈玛（「罗．路哈玛」意即「不蒙怜恤」）；因为我必不再怜恤以色列家，我决不赦免他们。

和合本2010版： 歌篾又怀孕，生了一个女儿，耶和华对何西阿说：「给她起名叫罗‧路哈玛( [ 1.6] 「罗‧路哈玛」意思是「不蒙怜悯」；2:23同。)；因为我必不再怜悯以色列家，绝不赦免他们。

思高译本： 哥默尔再怀孕，生了一个女儿，上主对欧瑟亚说：「你给她起名叫罗鲁阿玛（不蒙爱怜者），因为我不再爱怜以色列家，以致我不再宽宥他们。

吕振中版：歌篾又怀了孕，生个女儿。永恆主对何西阿说：『给她起名叫不蒙怜悯，因爲我必不再怜悯以色列家，决不赦免他们。

ESV译本：She conceived again and bore a daughter. And the LORD said to him, “Call her name No Mercy, for I will no more have mercy on the house of Israel, to forgive them at all.

文理和合本： 妇再怀妊生女、耶和华曰、名之罗路哈玛、盖我不复矜悯以色列家、决不赦宥之、

神天圣书本： 又其妇再受孕而生个女、且神谓何西亚曰、尔呼其女之名罗路下马、盖我不要再施慈怜与以色耳之家、( [ 1:6 ] 译言未获慈怜)乃诚然我要尽取去伊等、

文理委办译本经文： 妇再怀妊、生女、主曰、可命名啰路哈马、盖我必弃以色列家、不加矜悯、

施约瑟浅文理译本经文： 其复怀孕而生一女。神谓之曰呼厥名罗路下麻。译言无得慈悲者。盖吾将无尚慈悲以色耳勒之家。乃全弃之也。

马殊曼译本经文： 其复怀孕而生一女。神谓之曰呼厥名罗路下麻。译言无得慈悲者。盖吾将无尚慈悲以色耳勒之家。乃全弃之也。

现代译本2019： 歌蜜再怀孕，生了一个女儿。上主告诉何西阿：「给她取名罗‧露哈玛；因为我不再爱以色列这一家，不再饶恕他们。

相关链接：何西阿书第1章-6节注释