于是何西阿去娶了滴拉音的女儿歌篾这妇人怀孕给他生了一个儿子 -何西阿书1:3
此文来自于圣经-何西阿书,
和合本原文:1:3于是,何西阿去娶了滴拉音的女儿歌篾。这妇人怀孕,给他生了一个儿子。
新译本:
三个儿女名字的象徵意义
于是他就去娶了滴拉音的女儿歌玛。后来,她怀了孕,给他生了一个儿子。和合本2010版: 于是,何西阿去娶了滴拉音的女儿歌篾。她就怀孕,为何西阿生了一个儿子。
思高译本: 欧瑟亚便去娶了狄布拉因的女儿哥默尔为妻;她怀孕,给他生了一个儿子。
吕振中版:于是何西阿就去、娶了滴拉音的女儿歌篾;这妇人怀了孕,给他生个儿子。
ESV译本:So he went and took Gomer, the daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.
文理和合本: 遂往娶滴拉音女歌篾、怀妊生子、
神天圣书本: 故其徃而娶氐比拉翁之女我麦耳、且其妇受孕而与之生个子。
文理委办译本经文: 何西娶滴拉音女坷灭、怀妊生子。
施约瑟浅文理译本经文: 其遂往而取氐隙言之女哥麦儿。怀孕而生一子。
马殊曼译本经文: 其遂往而取氐隙言之女哥麦儿。怀孕而生一子。
现代译本2019: 于是,何西阿去跟滴拉音的女儿歌蜜结婚。她怀了孕,给何西阿生了一个儿子。
相关链接:何西阿书第1章-3节注释