耶和华初次与何西阿说话对他说：你去娶淫妇为妻也收那从淫乱所生的儿女；因为这地大行淫乱离弃耶和华 -何西阿书1:2

和合本原文：1:2耶和华初次与何西阿说话，对他说：「你去娶淫妇为妻，也收那从淫乱所生的儿女；因为这地大行淫乱，离弃耶和华。」

新译本：耶和华初次藉着何西阿说话。耶和华对何西阿说：「你去娶一个像娼妓一样的女人，生养像娼妓一样的儿女，因为这地盛行淫乱，离开了耶和华。」

和合本2010版：

何西阿的妻子和儿女

思高译本： 上主开始藉欧瑟亚发言时，上主对欧瑟亚说：「你去娶一个娼妇为妻，让她生淫乱的子女，因为此地淫乱放蕩，背离了上主。」

吕振中版：永恆主开始同何西阿讲话，对何西阿说：『你去，娶淫妇爲妻，收取淫乱生的儿女；因爲这地大行淫乱、离弃了永恆主。』

ESV译本：When the LORD first spoke through Hosea, the LORD said to Hosea, “Go, take to yourself a wife of whoredom and have children of whoredom, for the land commits great whoredom by forsaking the LORD.”

文理和合本： 耶和华初谕何西阿时、谓之曰、尔往娶淫妇、得其由淫而生之子、盖斯土行淫特甚、离弃耶和华、

神天圣书本： 神主以何西亚而言之始也、且神主对何西亚谕云、尔去娶姦之妻、并姦之子辈、盖此地大行姦、以离开神主去也。

文理委办译本经文： 耶和华首告何西曰、斯土之民、狥其私欲、违逆乎我、尔娶淫妇而生子、人必被其子以恶名、

生子耶斯烈

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华言之始由贺西亚。耶贺华谓贺西亚曰。去娼民间取一为妻而生儿女。因地行大姦淫。离自耶贺华矣。

马殊曼译本经文： 耶贺华言之始由贺西亚。耶贺华谓贺西亚曰。去娼民间取一为妻而生儿女。因地行大姦淫。离自耶贺华矣。

现代译本2019： 上主第一次藉着何西阿向以色列人讲话的时候，他对何西阿说：「你去结婚吧！你娶的妻子会对你不贞；你们的儿女也会像她一样对你不忠实。同样，以色列全国上下跟那淫妇一样地不忠实，背离了我—上主。」

相关链接：何西阿书第1章-2节注释