他的权柄必大却不是因自己的能力；他必行非常的毁灭事情顺利任意而行；又必毁灭有能力的和圣民 -但以理书8:24

和合本原文：8:24他的权柄必大，却不是因自己的能力；他必行非常的毁灭，事情顺利，任意而行；又必毁灭有能力的和圣民。

新译本：他的权势强大，却不是出于自己的能力；他必造成惊人的毁灭；他任意而行，凡事顺利；他必毁灭有强力的，又毁灭圣民。

和合本2010版： 他的权柄极大，却不是因自己的能力；他要施行惊人的毁灭，无往不利，任意而行，又要毁灭强有力的人和众圣民。

思高译本： 他必势力强大，但那力量不是出于自己；他却有惊人的破坏力，他所行的无不成功，要摧毁强有力者和圣民，

吕振中版：他的权势必然强盛，⑩却不是出于他自己的权势⑩：他必行极出奇的毁灭，顺利成功而行；他又必毁灭强盛者和圣者之民。

ESV译本：His power shall be great—but not by his own power; and he shall cause fearful destruction and shall succeed in what he does, and destroy mighty men and the people who are the saints.

文理和合本： 将执大权、非由己力、彼必施行毁灭、异于寻常、随意而行、无不利达、毁灭有能者、爰及圣民、

神天圣书本： 且其之势、将为盛然、惟非己之势也、其将使败亦将行作昌达、致败大丈夫、及其圣民者也。

文理委办译本经文： 能力甚强、悉遂其欲、其战胜也、以谋不以力、有能有德之国、俱遭其翦灭、甚属非常、

施约瑟浅文理译本经文： 厥势为能。而非以己势。其将灭奇异。顺施。残害能者与圣民。

马殊曼译本经文： 厥势为能。而非以己势。其将灭奇异。顺施。残害能者与圣民。

现代译本2019： 他的势力越来越大，但不是靠自己的能力。他要造成空前的毁灭；他所做的必定成功。他要消灭强有力的人和上帝的子民。

相关链接：但以理书第8章-24节注释