他便来到我所站的地方他一来我就惊慌俯伏在地；他对我说：人子啊你要明白因为这是关乎末后的异象 -但以理书8:17

和合本原文：8:17他便来到我所站的地方。他一来，我就惊慌俯伏在地；他对我说：「人子啊，你要明白，因为这是关乎末后的异象。」

新译本：他就来到我所站的地方；他来到的时候，我就害怕，脸伏在地；他对我说：「人子啊，你要明白！这异象是关于末后的时期的。」

和合本2010版： 他就来到我所站的地方。他一来，我就惊慌，脸伏于地。他对我说：「人子啊，你要明白，因为这是关乎末后时期的异象。」

思高译本： 他便向我站立的地方走来；我见他来近，就害怕起来，俯伏在地；他对我说：「人子，你要明白！这异象是关于末世时期的。」

吕振中版：他便走近我所站的地方；他一来到，我就惊惶失措，脸伏于地。他对我说：『人子阿，你要明白这异象是关于末了时期的。』

ESV译本：So he came near where I stood. And when he came, I was frightened and fell on my face. But he said to me, “Understand, O son of man, that the vision is for the time of the end.”

文理和合本： 彼遂近我所立之处、既至、我则惧、面伏于地、彼谓我曰、人子欤、其知此异象、因关乎末期也、

神天圣书本： 于是其近来至我立之所、且其来时、我则惧而面向地俯伏、但其谓我曰、人之子欤、得晓也、盖被梦之事将为至其末之时也。

文理委办译本经文： 彼至我所、我惧俯伏于地、彼曰人子宜晓然所见之异象、乃指末日之事、

施约瑟浅文理译本经文： 其即来近我立处。至时。我见惊。即伏面。其谓我曰。人子乎。知。盖于末日将为其梦也。

马殊曼译本经文： 其即来近我立处。至时。我见惊。即伏面。其谓我曰。人子乎。知。盖于末日将为其梦也。

现代译本2019： 加百列走到我身边来；我很害怕，就俯伏在地上。

相关链接：但以理书第8章-17节注释