我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说：加百列啊要使此人明白这异象 -但以理书8:16

和合本原文：8:16我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说：「加百列啊，要使此人明白这异象。」

新译本：我又听见从乌莱河两岸之间，有人的声音呼叫着说：「加百列啊！你要使这人明白这异象。」

和合本2010版： 我听见乌莱河中有人声呼叫说：「加百列啊，要使这人明白这异象。」

思高译本： 同时，我听见在乌来河中间有人的声音呼喊说：「加俾额尔！给这人解说这异象罢！」

吕振中版：我又听见乌莱河两岸之间有人的声音呼叫着说：『加伯列阿，要使这人明白所见的景象。』

ESV译本：And I heard a man's voice between the banks of the Ulai, and it called, “Gabriel, make this man understand the vision.”

文理和合本： 亦闻乌莱河两岸之间、有人声呼曰、加百列欤、其使斯人知此异象、

神天圣书本： 且我听人之声于五来边之间呼曰、厄比耳以勒使此人得晓其梦。

文理委办译本经文： 闻鸟来河滨、有声呼云、加伯列、当以异象之意、明示斯人、

施约瑟浅文理译本经文： 又闻人声在乌来之间。呼曰厄比耳勒教此人明其梦。

马殊曼译本经文： 又闻人声在乌来之间。呼曰厄比耳勒教此人明其梦。

现代译本2019： 我听见从乌莱河有声音呼喊：「加百列啊，向他解释他所看见的异象。」

相关链接：但以理书第8章-16节注释