然而审判者必坐着行审判；他的权柄必被夺去毁坏灭绝一直到底 -但以理书7:26

和合本原文：7:26然而，审判者必坐着行审判；他的权柄必被夺去，毁坏，灭绝，一直到底。

新译本：但审判要开始，他的权柄必被夺去，他必被毁坏灭绝，直到永远。

和合本2010版： 然而，他坐着要行审判；他的权柄要被夺去，毁坏，灭绝，一直到底。

思高译本： 然后审判者要坐堂，夺去他的统治权，将他永远消灭，

吕振中版：然而审判者必坐堂审判；他的权柄必被夺去，被毁坏、被灭绝、一直到底。

ESV译本：But the court shall sit in judgment, and his dominion shall be taken away, to be consumed and destroyed to the end.

文理和合本： 鞫事已备、必夺其权、毁之灭之、至于终极、

神天圣书本： 但其行审将坐、且伊将取去其权、致消之、而尽灭之矣。

文理委办译本经文： 然上帝必鞫之、夺其国柄、灭之务尽、

施约瑟浅文理译本经文： 惟将坐审而众即夺厥权以焚灭之至终也。

马殊曼译本经文： 惟将坐审而众即夺厥权以焚灭之至终也。

现代译本2019： 然后，天上的审判者要开庭审判，剥夺他的统治权，彻底消灭他。

相关链接：但以理书第7章-26节注释