得了权柄、荣耀、国度使各方、各国、各族的人都事奉他他的权柄是永远的不能废去；他的国必不败坏 -但以理书7:14

和合本原文：7:14得了权柄、荣耀、国度，使各方、各国、各族的人都事奉他。他的权柄是永远的，不能废去；他的国必不败坏。

新译本：得了权柄、尊荣和国度；各国、各族和说各种语言的人都事奉他。他的权柄是永远的权柄，是不能废去的；他的国度是永不毁灭的。

和合本2010版： 他得了权柄、荣耀、国度，使各方、各国、各族的人都事奉他。他的权柄是永远的，不能废去，他的国度必不败坏。

思高译本： 他便赐给似人子者统治权、尊荣和国度，各民族、各邦国及各异语人民都要侍奉他；他的王权是永远的王权，永存不替，他的国度永不灭亡。

解释异象的意义

吕振中版：受得了权柄、尊荣和国度，使各族之民、列国之民、各种方言的人都事奉他；他的权柄是永远的权柄，不能过去，他的国度是个永不被灭的。

ESV译本：And to him was given dominion and glory and a kingdom, that all peoples, nations, and languages should serve him; his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom one that shall not be destroyed.

文理和合本： 乃锡以权、与荣与国、使诸民诸国、诸方言者咸事之、其权恆存弗替、其国永不见灭、○

解异象之义

神天圣书本： 时有给之以权以荣、及以国、待各种人、各邦、各语、皆可供事之、其之王乃永远之宰治、并非将过去也、且其之王非将灭也。○

文理委办译本经文： 凡国之钧衡辉耀、皆俾其所得、使亿兆族姓事之、其国靡暨、永世不废、

解异象之义

施约瑟浅文理译本经文： 而赐之权也。荣也。国也。俾各民。各国。各音事之。其权乃永远不失之权。其国不被灭者焉。

马殊曼译本经文： 而赐之权也。荣也。国也。俾各民。各国。各音事之。其权乃永远不失之权。其国不被灭者焉。

现代译本2019： 接受了权柄、光荣，和王权，好使各国、各族、说各种语言的人都服事他。他的统治将永远长存；他的主权永无穷尽。

相关链接：但以理书第7章-14节注释