其余的兽权柄都被夺去生命却仍存留直到所定的时候和日期 -但以理书7:12

和合本原文：7:12其余的兽，权柄都被夺去，生命却仍存留，直到所定的时候和日期。

新译本：至于其余的三兽，牠们的权柄都被夺去，牠们的生命却得着延长，直到所定的时候和日期。

和合本2010版： 其余的兽，权柄都被夺去，生命却得以延续，直到所定的时候和日期。

思高译本： 至于其余的兽，牠们的统治权被剥夺；至于牠们的寿命，也被注定直到某一个时候和期限。

吕振中版：其余的兽、牠们的权柄都被夺去，牠们的寿命却仍延长、到所定的时候及时期。

ESV译本：As for the rest of the beasts, their dominion was taken away, but their lives were prolonged for a season and a time.

文理和合本： 所余之兽、其权被夺、惟延其生、以待时期、

神天圣书本： 至其各兽之余、伊皆被权夺去、尚且伊之生命还存一时间也。

文理委办译本经文： 余兽失权、生存片晷、

施约瑟浅文理译本经文： 至若余兽。虽各被取去能权。然其得延活为一时与候也。

马殊曼译本经文： 至若余兽。虽各被取去能权。然其得延活为一时与候也。

现代译本2019： 至于其余三头巨兽，牠们的权柄被剥夺了，但被准许再活一段时间。

相关链接：但以理书第7章-12节注释