从他面前有火像河发出；事奉他的有千千在他面前侍立的有万万；他坐着要行审判案卷都展开了 -但以理书7:10

和合本原文：7:10从他面前有火，像河发出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有万万；他坐着要行审判，案卷都展开了。

新译本：有火像河涌出，烈火从他面前冒出；事奉他的有千千，侍立在他面前的有万万。审判已经开始，案卷都展开了。

和合本2010版： 有火如河涌出，从他面前流出来；事奉他的有千千，在他面前侍立的有万万；他坐着要行审判( [ 7.10] 「他坐着要行审判」或译「审判即将开始」；26节同。)，案卷都展开了。

思高译本： 一道火河涌出，从他面前流下，有千万服事他的，有亿兆侍立在他面前的，审判者已坐堂，案卷已展开。

吕振中版：有火河发出，从宝座①前面流出来；伺候他的有千千，侍立在他面前的有万万；审判者坐着要开庭，案卷都展开着。

ESV译本：A stream of fire issued and came out from before him; a thousand thousands served him, and ten thousand times ten thousand stood before him; the court sat in judgment, and the books were opened.

文理和合本： 火川出于其前、服役者千千、侍立者万万、鞫事已备、书卷悉展、

神天圣书本： 于他之前有火川流出、有千万侍役之、且有万亿立于他之前也、其行审既摆设、则有开展其各书卷也。

文理委办译本经文： 火燎于前、奔走者盈千千、侍侧者逾万万、鞫事已备、典册尽展、

施约瑟浅文理译本经文： 一阵燄火出自厥前。千千者事之。万万者立厥前。即审被定。而书被开焉。

马殊曼译本经文： 一阵燄火出自厥前。千千者事之。万万者立厥前。即审被定。而书被开焉。

现代译本2019： 宝座冒出烈火，像一条畅流的河。千万人在宝座前服事他；亿万人侍立在他面前。他宣布开庭，翻开了案卷。

相关链接：但以理书第7章-10节注释