又必进入那荣美之地有许多国就被倾覆但以东人、摩押人和一大半亚扪人必脱离他的手 -但以理书11:41

和合本原文：11:41又必进入那荣美之地，有许多国就被倾覆，但以东人、摩押人，和一大半亚扪人必脱离他的手。

新译本：他也必侵入那荣美之地；必有许多国倾覆；但那些以东人、摩押人和亚扪人的首领，必被拯救脱离他的手。

和合本2010版： 他要侵入那佳美之地，许多国就被倾覆( [ 11.41] 「许多国就被倾覆」：原文另译「千万人要伤亡」。)，但以东人、摩押人和大半的( [ 11.41] 「大半的」：有古译本是「残余的」。)亚扪人必逃离他的手。

思高译本： 他要侵入华丽之地，千万人要丧亡，但是厄东、摩阿布和大部分阿孟子民，却要逃脱他的手。

吕振中版：又必进入那华美之地；⑱成千成万的人⑱必仆倒；但以下这些国的人：以东人、摩押人、和大部分的亚扪人：必被搭救脱离他的手。

ESV译本：He shall come into the glorious land. And tens of thousands shall fall, but these shall be delivered out of his hand: Edom and Moab and the main part of the Ammonites.

文理和合本： 亦侵荣美之地、倾覆多国、惟以东 摩押、及亚扪族之强半、脱于其手、

神天圣书本： 其亦将入其美乐之地、及多方被败也、但斯各将得脱出其手、即以丹、摩亚百、及亚门众子之宗也。

文理委办译本经文： 侵伐乐郊、覆亡众国、惟以东、摩押、及亚扪、贵显之臣、得免于难、

施约瑟浅文理译本经文： 进美域。许多地方被覆没。惟此脱自厥手。即以敦磨阿百及亚们子辈之首。

马殊曼译本经文： 进美域。许多地方被覆没。惟此脱自厥手。即以敦磨阿百及亚们子辈之首。

现代译本2019： 甚至要侵入那美好之地，杀死成千上万的人；但是以东、摩押，和亚扪残余的人得以逃脱。

相关链接：但以理书第11章-41节注释