到末了南方王要与他交战北方王必用战车、马兵和许多战船势如暴风来攻击他也必进入列国如洪水氾滥 -但以理书11:40

和合本原文：11:40到末了，南方王要与他交战。北方王必用战车、马兵，和许多战船，势如暴风来攻击他，也必进入列国，如洪水氾滥。

新译本：「到了末期，南方王要和他交战；北方王必带着战车、骑兵和大批战船，像暴风一般来到他那里；他必侵入列国，如洪水氾滥，横扫而过。

和合本2010版： 「到末了，南方王要与北方王交战。北方王要用战车、骑兵和许多战船，势如暴风来攻击他，又要侵入列国，如洪水氾滥。

思高译本： 到末期，南方的君王将要与他交战；北方的君王也要率领战车、骑兵和许多战舰，像旋风般向他还击，侵入他的国土；所经之地，有如洪水破堤。

吕振中版：『到了末了时期、南方王必跟他牴触来牴触去；北方王必用战车、马兵、和许多战船、势如暴风、来攻击他；也必进入列国、如大水氾滥，横流漫过。

ESV译本：“At the time of the end, the king of the south shall attack him, but the king of the north shall rush upon him like a whirlwind, with chariots and horsemen, and with many ships. And he shall come into countries and shall overflow and pass through.

文理和合本： 末期既届、南王将与之战、北王逆之、势若旋风、率车骑及艨艟、侵其诸国、冲而过之、

神天圣书本： 且于终末临时南边之王将触之、并北边之王将攻之、如风狂作、以车、以骑兵、以多船、且其将入该各方而涨溢、及满盖之。

文理委办译本经文： 末期既届。南王将击斯国之王、北王亦率其车马、驾其艘舶、若风骤至、如水泛滥、扰乱其邦、

施约瑟浅文理译本经文： 于末时南方之王则推之。北方之王则来攻之。如狂风。有车。有骑者。有多船其将进各国。涨漫而过。

马殊曼译本经文： 于末时南方之王则推之。北方之王则来攻之。如狂风。有车。有骑者。有多船其将进各国。涨漫而过。

现代译本2019： 「叙利亚王的终局快到时，埃及王将出兵攻打他。叙利亚王要动员他所有的军力，用战车、战马，和舰队来反击。他要侵略许多国家，像洪水一般氾滥大地，

相关链接：但以理书第11章-40节注释