他们仆倒的时候稍得扶助却有许多人用谄媚的话亲近他们 -但以理书11:34

和合本原文：11:34他们仆倒的时候，稍得扶助，却有许多人用谄媚的话亲近他们。

新译本：他们仆倒的时候，必得到一些援助，必有许多人用奉承的话要和他们联盟。

和合本2010版： 他们仆倒的时候，会得到少许援助，却有许多人用诡诈加入他们。

思高译本： 在他们受迫害时，稍微得到一些援助，但是有许多人却怀着奸诈的心与他们联合。

吕振中版：他们败倒的时候，稍微得到援助，大衆却要用圆滑手段依附他们。

ESV译本：When they stumble, they shall receive a little help. And many shall join themselves to them with flattery,

文理和合本： 彼陨亡时、少得扶助、然以谄谀而从之者亦多、

神天圣书本： 夫伊倒时犹将畧得相助、惟多止以假谄而附之。

文理委办译本经文： 遭难之时、少得扶助、从其教者虽众、然亦有诈伪之流、

施约瑟浅文理译本经文： 夫伊将倒时。而得助以小助。然多亲之用阿谀。

马殊曼译本经文： 夫伊将倒时。而得助以小助。然多亲之用阿谀。

现代译本2019： 当屠杀进行时，上帝的子民会得到一点点帮助，但有好些人来参加他们的行列是出于自私的目的。

相关链接：但以理书第11章-34节注释