民间的智慧人必训诲多人；然而他们多日必倒在刀下或被火烧或被掳掠抢夺 -但以理书11:33

和合本原文：11:33民间的智慧人必训诲多人；然而他们多日必倒在刀下，或被火烧，或被掳掠抢夺。

新译本：民中的智慧人必使许多人明白是非；但他们必有很多日子倒在刀剑之下，或被火烧，或被掳去，或被抢掠。

和合本2010版： 民间的智慧人必训诲许多人，然而在一段日子裏，他们必因刀剑、火烧、掳掠、抢夺而仆倒。

思高译本： 民间贤明之士必要训诲民众，但他们有很多日子要受刀剑、烈火、充军和劫掠的迫害。

吕振中版：民间的通达人必教训大衆明白，但他们必在几天之间由刀剑跟火燄、因被掳或被抢而仆倒。

ESV译本：And the wise among the people shall make many understand, though for some days they shall stumble by sword and flame, by captivity and plunder.

文理和合本： 民中智者、将诲厥众、第有陨亡于锋刃及火燄、俘虏刦夺、历至多日、

神天圣书本： 惟民众之间有晓悟者、则要训多人、尚且伊致多日被剑、被火、被掳掠、被强夺而倒也。

文理委办译本经文： 民中哲士、将诲厥众、恆遭锋刃、火焰、其人被俘、其物见虏。

施约瑟浅文理译本经文： 众中之通达者训多人。然伊等将倒以刀。以焰火。以掳。以坏。许多日。

马殊曼译本经文： 众中之通达者训多人。然伊等将倒以刀。以焰火。以掳。以坏。许多日。

现代译本2019： 民间明智的领袖们要教导平民，使他们明白；可是，还有一段时间，有些人会战死，被火烧死，被抢夺，或被俘。

相关链接：但以理书第11章-33节注释